Quan le moutse son tan méchante senton lo croè ten
Quan le moutse son tan méchante senton lo croè ten
Language or variety
Literal translation
Cuando las moscas son más molestas sienten el mal tiempo
Gloss
Lorsque les mouches sont plus méchantes que d'ordinaire, elles sentent le mauvais temps [...]
Categorization
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASSANO, Joseph | La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains |
Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lloc d'edició: Turin / Aosta [Aosta] Data de publicació: 1914 [1988, 3.ª ed.] |
Page: 199 |
Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta.