Quan lo cel fa bassetes, aigua per les rasetes
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando el cielo hace balsitas, agua por las zanjitas

Comments: 

Nótese en esta paremia principal (Manent, 1994: 14) el uso del artículo antiguo y hoy dialectal lo, en lugar de el. El mismo autor, en otra obra (Manent, 2008: 50), atribuye a la localidad de les Piles (comarca de la Conca de Barberà) esta variante: Al cel fan bassetes, correran les rasetes. Y también Manent (1998) recoge variantes similares en las comarcas del Penedés: Cel a bassetes, aigua per les rasetes y otras. Manent/Cervera (2008: 50) registran en Rocallaura: Cel a bassetes, pluja a rasetes.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
mackerel sky
<sky>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 8 of 8 (page 1 of 1)
  • El Baix Camp
    Territory:

    El Baix Camp, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    El Baix Penedès
    Territory:

    El Baix Penedès, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    El Garraf
    Territory:

    El Garraf, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    El Tarragonès
    Territory:

    El Tarragonès, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    L'Alt Camp
    Territory:

    L'Alt Camp, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    L'Alt Penedès
    Territory:

    L'Alt Penedès, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    Les Piles
    Territory:

    Les Piles, La Conca de Barberà, Tarragona, Catalonia, Spain.

  •
    Rocallaura
    Territory:

    Rocallaura, Vallbona de les Monges, L'Urgell [El Baix Urgell], Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès, Garraf) Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1998
 Page:
26-27
Sub voce:
Bassetes
MANENT, Albert Els noms populars dels núvols i boires: Camp de Tarragona. El Priorat Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Reus
Publication date:
1994
 Page:
14
Sub voce:
Bassetes
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents a la Conca de Barberà Editorial:
Museu Arxiu de Montblanc i Comarca
Place of edition:
Montblanc
Publication date:
2008
 Page:
50
Sub voce:
Rasetes
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell Editorial:
Pagès
Place of edition:
Lleida
Publication date:
2006
 Page:
50
Sub voce:
Rasetes
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)