Quan lo tsin dzarate la terra marque lo bë ten
Quan lo tsin dzarate la terra marque lo bë ten
Language or variety
Literal translation
Cuando el perro rasca el suelo[,] marca [señala] el buen tiempo
Gloss
Quand le chien creuse la terre de ses pattes, il annonce le beau temps [...]
Categorization
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASSANO, Joseph | La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains |
Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lloc d'edició: Turin / Aosta [Aosta] Data de publicació: 1914 [1988, 3.ª ed.] |
Page: 191 |
Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta.