Quan Montjuïc porta caputxa, s'acosta la pluja
Quan Montjuïc porta caputxa, s'acosta la pluja
Language or variety
Literal translation
Cuando Montjuïc lleva capucha, se acerca la lluvia
Categorization
Meteorology
General subject area
Geolocation
Toponomic references
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Page: 82 Sub voce: Montjuich |
||
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès |
Editorial: Oikos-Tau Lloc d'edició: Vilassar de Mar Data de publicació: 1999 |
Page: 22 Sub voce: Caputxa |
Manent (1999: 22) indica que lo toma de Astronomia i meteorologia populars (1930), de Joan Amades. En Vergara (1986 [1936]: 82): Quan Montjuic fa caputxa, s'acosta la pluja. Cf. Quan Montjuïc porta capot, que se'n posi qui pot.
[tipo léxico "capucha"]