Cuando llueve el día de San Bartolomé [/] Llueve todo el otoño siguiente
Gloss:
Quand il pleut le jour de St-B., il pleut tout l'Automne après [...]
Comments:
Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta. La fuente recoge además una variante de este refrán con distinta formulación del segundo miembro: Quan ploù lo dzor de Saint Bertolomé [/] Tot l'Auton plouret incò më ['Todo el otoño lloverá aún más'].
Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta. La fuente recoge además una variante de este refrán con distinta formulación del segundo miembro: Quan ploù lo dzor de Saint Bertolomé [/] Tot l'Auton plouret incò më ['Todo el otoño lloverá aún más'].