Quan plou de tramuntana, | plou de gana
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando llueve de tramontana, | llueve de [buena] gana

Gloss: 

[...] després del vent de tramuntana sol venir pluja. (DCVB, s. v. tramuntana)

Según dicen en la provincia de Gerona. (Vergara, 1986 [1926]: 53)

Comments: 

Atribuido por Sanchis (1952: 31) a las comarcas catalanas del Rosellón (bajo administración francesa), del Ampurdán y del Bages. En Gomis (1998: 104), localizado en el Alto Ampurdán: Quan plou de tramuntana, [/] plou de gana. El DCVB (s. v. tramuntana) registra sin localizar esta variante: Si plou de tramuntana, plou de bona gana. Vergara (1986 [1936]: 53) registra el refrán con grafía ajena a la normativa: Cuan plóu de Tramontana, plóu de gana; y lo atribuye a la provincia de Gerona (léase la glosa). Por otra parte, cf. Si plou de tramuntana, [/] plou de gana.

Categorization
Meteorology: 
forecast
<forecast>
[northerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
heavy rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
will
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)
  • El Bages
    Territory:

    El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    El Baix Empordà [El Bajo Ampurdán]
    Territory:

    El Baix Empordà [El Bajo Ampurdán], Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    El Rosselló
    Territory:

    El Rosselló, Pirineus Orientals [Pyrénées-Orientales], Llenguadoc-Rosselló [Languedoc-Roussillon], France.

    Catalan county under French administration.

  •
    L'Alt Empordà [El Alto Ampurdán]
    Territory:

    L'Alt Empordà [El Alto Ampurdán], Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    Province of Girona
    Territory:

    Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
431
Sub voce:
tramuntana
Proverb number:
c)
Volume:
X
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
31
Proverb number:
75
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
53
Sub voce:
Gerona
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
104
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)