Quan plou entre les dues Marededéus, la calor s'acaba
Quan plou entre les dues Marededéus, la calor s'acaba
Language or variety
Literal translation
Cuando llueve entre las dos Madres de Dios [Vírgenes], el calor se acaba
Comments
Según la fuente, se trata de la Virgen de agosto y de la de septiembre. Por otra parte, en catalán normativo, el sintagma Mare de Déu (plural: Mares de Déu) se refiere a la Virgen y a sus distintas invocaciones, mientras que el compuesto marededéu (plural: marededéus) designa a las imágenes de la Virgen.
Categorization
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| FARNÉS, Sebastià | Paremiologia catalana comparada. Edició a cura de Jaume VIDAL ALCOVER, Magí SUNYER i Josep Lluís SAVALL, amb la col·laboració de Josep M. PUJOL [8 vol.] |
Editorial: Columna Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1992-1999 |
Page: 862 Volume: V |