Skip to main content

Quand ca in Bragaja al völ fà bun temp[,] dal di al boffa la breiva e da nötsch al vent

Quand ca in Bragaja al völ fà bun temp[,] dal di al boffa la breiva e da nötsch al vent

Language or variety
Lombard of Switzerland
Literal translation

Cuando en Bregaglia quiere hacer buen tiempo, de día tiene que soplar la breiva y de noche el viento

Gloss

Soll es im Bergell schön Wetter geben, muss am Tag der Föhn und in der Nacht der Wind wehen.

Comments

Localizado en Bergell [en italiano, Val Bregaglia]. La breiva es el nombre de un viento de poniente.

Categorization

Chronology
night
parts of the day
day; one day
day
Meteorology
good weather
good weather
wind
wind [and related generic terms]

breiva, breva [westerly]

names of winds [in italics + a succint  description]

General subject area
will
personification and the like

Bregaglia (German, Bergell) [Grisons, Switzerland; Lombardy, Italy]

place names [in italics]

Geolocation

Geographic locations

Val Bregaglia [Bergell]

Territory
Maloja [Maloggia], Graubünden [Grisons], Switzerland; Sondrio, Lombardy, Italy.
Geolocation type
Zonal location

Lombard speaking valley, located partially in Switzerland, partially in Italy.

Toponomic references

Val Bregaglia [Bergell]

Territory
Maloja [Maloggia], Graubünden [Grisons], Switzerland; Sondrio, Lombardy, Italy.
Geolocation type
Zonal location

Lombard speaking valley, located partially in Switzerland, partially in Italy.

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert

Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

 		Editorial: Artemis Verlag
Lloc d'edició: Zürich / München
Data de publicació: 1975 (2.ª ed.)
 Page: 431
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)