Quand en abriéu lou coucu n'a pas canta, [/] Fau que sie mort o escana
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Cuando en abril el cuco no ha cantado, [/] Tiene que estar muerto o ahogado

Comments: 

En grafía normativa: Quand en abriu lo cocut n'a pas cantat, [/] Fau que siá mòrt o escanat. Refrán con evidentes rasgos lingüísticos provenzales.

[cuco en abril]

Categorization
Chronology: 
April
<month>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
General Subject Area: 
cuckoo
<animals (excluding grazing types)>
bad omen
<omen>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Place of edition:
Genève – Paris
Publication date:
1979 [1878-1886]
 Page:
980
Sub voce:
escana
Volume:
I
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)