Quand il pleut aux Rogations, il pleuvra aux foins
Quand il pleut aux Rogations, il pleuvra aux foins
Language or variety
Literal translation
Cuando llueve en las Rogaciones, lloverá en "los henos" [la época de la cosecha de heno]
Gloss
Wenn es an Rogation (5. Sonntag nach Ostern) regnet, wird es ins Heu regnen.
Categorization
Chronology
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| HAUSER, Albert | Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser |
Editorial: Artemis Verlag Lloc d'edició: Zürich / München Data de publicació: 1975 (2.ª ed.) |
Page: 226 |
Localizado en St-Maurice (Valais, Suiza). Cf. el testimonio francoprovenzal del Valle de Aosta: Telles Rogations, telles fenaisons. Asignamos la categoría cronológica de "verano" en atención a la época en que se recolecta el heno.