Quand les renards courent en haut de la Côte le matin – le soir on a les nuages, la pluie et le mauvais temps
Language or variety: 
Literal translation: 

Cuando las "zorras" [o los "zorros"] hacia arriba de la Côte por la mañana, por la tarde hay nubes, lluvia y mal tiempo

Gloss: 

Wenn die "Füchse" (kleine weisse Wolken im Form von Nebel) am Morgen die Côte hinaufgehen (wieder zur Joux hinaufsteigen) — hat man am Abend Wolken (bedeckten Himmel), Regen und schlechtes Wetter. (pp. 442-443)

Comments: 

Localizado en La Béroche (Neuchatel). Sobre la imagen de nubes como "zorras o zorros que corren", léase la glosa. Asignamos "costa" en sentido genérico, y además "valle", pues no se refiere aquí a una costa marítima. La fuente añade comentarios entre paréntesis: tras renards, "(petits nuages blancs en forme de brouillards)"; tras la Côte, "(remontent sur la Joux)"; y tras nuages, "(le ciel couvert)". Estos comentarios aparecen en la glosa alemana; los incluimos en el comentario y no en el texto del refrán para favorecer la visibilidad del mismo. En realidad, el refrán debe de ser una traducción/adaptación a partir del francoprovenzal genuino: Quand le renâ corr amon la Coûta, lo matin, [/] Lo vîpre, on a le niolâ, la pieudze et lo pouè tin (véase la ficha correspondiente).

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Jura-Nord Vaudois, Vaud, Switzerland.

    Oronym. Valley composed by the municipalities of Le Chenit, Le Lieu and L'Abbaye.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Boudry, Neuchâtel, Switzerland.

    Region around the municipalities of Saint-Aubin-Sauges, Gorgier, Chez-le-Bart, Vaumarcus-Vernéaz, Montalchez and Fresens.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
Page:
442