Quand lou marin souflo e lou narbounés boufo, [/] Es signe que i'aura proun soupo
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Cuando el viento de mar sopla y el narbonés sopla, [/] Es signo de que habrá bastante sopa

Comments: 

En grafía normativa: Quand lo marin sofla e lo narbonés bofa, [/] Es signe que i aurà pron sopa. La forma pron sugiere un origen provenzal del refrán. Asignamos la geolocalización de Narbona en atención al viento "narbonés".

Categorization
Meteorology: 
[wind from the sea]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
[name of a wind from Narbonne]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Narbona [Narbonne]
    Territory:

    Narbona [Narbonne], Aude, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], France.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Place of edition:
Genève – Paris
Publication date:
1979 [1878-1886]
 Page:
394
Sub voce:
narbounés
Volume:
II
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)