Quand Nadau vèn en nadant, [/] Carmentrant en campanant, [/] La viando es en aboundant
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Cuando [la] Navidad viene nadando, [/] Carnaval tocando las campanas, [/] La vianda es abundante

Gloss: 
Comments: 

En grafía normativa: Quand Nadau vèn en nadant, [/] Caramentrant en campanant, [/] La vianda es en abondant. Refrán con rasgos lingüísticos provenzales. Eventualmente se puede entender campanant como "haciendo ruido (en general)". Quizá se pueda interpretar como "si por Carnaval truena...".

Categorization
Chronology: 
Carnival
<moveable period>
Christmas
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
to swimm
<personification and the like>
bell, bell tower
<territory>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Place of edition:
Genève – Paris
Publication date:
1979 [1878-1886]
 Page:
392
Sub voce:
Nadau
Volume:
II
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)