Skip to main content

Quand plòu a la Madaleno, [/] Laisso la figo en peno

Quand plòu a la Madaleno, [/] Laisso la figo en peno
Language or variety
Occitan
Literal translation
Cuando llueve a [por] la Magdalena, [/] Deja el higo en pena
Comments
En grafía normativa: Quan plòu a la Magdalena, [/] Laissa la figa en pena. El sintagma en peno 'en pena' parece indicar que el higo tendrá dificultades para madurar.

Categorization

Chronology

Mary Magdalen(e) (Saint  —)

fixed date
Meteorology
rain, to rain
rain, to rain
General subject area
fig, fig-tree
plant kingdom (signs and variable aspects)

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MISTRAL, Frédéric

Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.]

 		Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Lloc d'edició: Genève – Paris
Data de publicació: 1979 [1878-1886]
 Page: 1131
Sub voce: figo
Volume: I
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)