Quand Roullens es escur, [/] Avèn la plejo al segur
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Cuando Roullens está oscuro, [/] Tenemos lluvia seguro

Gloss: 

[...] proverbe usité à Leuc (Aude).

Comments: 

En grafía normativa: Quand Rotlencs es escur, [/] Avèm pluèja al segur. El lema de la entrada es Roulens, que se explica por el equivalente francés Roullens. A pesar de ello, el refrán recoge la grafía francesa con ll y no la dicho lema.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
overcast
<sky>
General Subject Area: 
Roullens (Occitan, Rolencs) [place in the Department of Aude]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Rotlencs [Roullens]
    Territory:

    Rotlencs [Roullens], Aude, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], France.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Leuc
    Territory:

    Leuc, Aude, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], France.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Place of edition:
Genève – Paris
Publication date:
1979 [1878-1886]
 Page:
808
Sub voce:
Roulens
Volume:
II
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)