Quand trona en janvièr [/] pòdes montar las tinas al granièr

Language or variety: 
Literal translation: 

Cuando truena en enero [/] puedes subir las cubas al granero

IPA phonetic transcription: 

kãn trˈunɔ ẽn jambjˈɛ [/] pˈɔðej mũntˈa las tinɔz al ɡraɲˈɛ

Comments: 

El ALLOr (mapa 65) localiza este refrán en Vilanòva de Menerbés [Villeneuve-Minervois], punto de encuesta 11.11. Nótese que janvièr es un francesismo (por genièr, que permitiría también la rima). En el mismo ALLOr se registra el refrán Se trona al mes de janvièr [/] de las tinas ne pòs faire un joquièr.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Vilanòva de Menerbés [Villeneuve-Minervois], Aude, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], France.

    Point 11.11 of the Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort ascending Edition In source
BOISGONTIER, Jacques ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] Editorial:
Editions du CNRS
Place of edition:
Paris
Publication date:
1981-1986
Map number:
65