Quand on a vu trois beaux mois d'avril, il est temps d'aller dormir

Language or variety: 
Literal translation: 

Cuando se han visto tres meses de abril buenos, es hora de irse a dormir [de morir]

Gloss: 

Wenn man drei schöne Aprilmonate erlebt hat, ist es Zeit zu sterben (Hauser, 1975: 305).

Hat man drei schöne Aprilmonate erlebt, ist es wohl Zeit zu sterben (das heisst, dass man alt sein muss, da ein schöner Monat April selten ist). (Hauser 1975: 323).

Comments: 

Localizado en Les Marécottes (Valais, Suiza). Hay que entender "ir a dormir" como "morir". El texto del refrán inserta entre paréntesis (= mourir) tras dormir (Hauser 1979: 305). En la misma fuente (Hauser 1975: 323) se recoge el refrán con una ligera variante y localizado en el cantón de Friburgo: Quand on a vu trois beaux mois d'avril, il est bien temps de mourir, refrán que va acompañado de una larga explicación: "c'est-à-dire qu'on doit être vieux, parce qu'il est extrêmement rare que le mois d'avril soit beau".

Categorization
Chronology: 
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
Page:
305, 323