Quando Deus queria, até do Norte chovia
Quando Deus queria, até do Norte chovia
Language or variety
Literal translation
Cuando Dios quería, hasta del Norte llovía
Categorization
Meteorology
General subject area
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- | "Vozes da sabedoria" [3 vols.] |
Editorial: Edição da coordenadora Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 1974-1976 |
Page: 247 Volume: III |
||
| REIS, José Alves | Provérbios e Ditos Populares |
Editorial: Litexa Editora Lloc d'edició: Lisboa – Porto Data de publicació: 1995 |
Page: 66, 131, 154 |
||
| MOREIRA, António | Provérbios portugueses |
Editorial: Notícias Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 2003 (5ª ed.) |
Page: 234 |
Así, en Reis (1995: 131). Con norte, en Carrusca (1976: 247), que incluye una variante afín: Se un dia Deus quiser // até com Norte pode chover. En Moreira (2003: 234): también con norte: Quando Deus queria, até do norte chovia.