Quando il lume fa il fungo la pioggia sta per venire
Language or variety:
Literal translation:
Cuando la lumbre "hace el hongo"[,] la lluvia está para venir
Gloss:
Lo stoppino della lucerna, o della candela, accumula forse per effetto dell'umidità, scorie e fuliggine che si dispongono a cappello o a fungo.
"Hace el hongo": a manera de sombrero.