Quando mígnola d'aprile, vàcci col barile

Language or variety: 
Tuscanian
Literal translation: 

Cuando "mea" [llovizna] en abril, ve con el barril

Gloss: 

Proverbio pisano: "mígnola" discende dal verbo latino mingere -orinare- per frequentissima metàtesi della n e della g. Vuol dire: Quando pioviscola d'aprile [...]

Categorization
Chronology: 
April
<month>
Meteorology: 
drizzle
<rain, to rain>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
barrel
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Pisa
    Territory:

    Pisa, Tuscany, Italy.

    Pisa is the name of the city and the province to which it belongs.

  •
    Tuscany
    Territory:
    Tuscany, Italy.
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
BELLONZI, Fortunato Proverbi toscani Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
2000 [1995]
 Page:
122
Proverb number:
1625
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)