Quando piove e c'è il sole [/] il diavolo fa l'amore
Language or variety: 
Italian
Literal translation: 

Cuando llueve y hay [el] sol [/] el diablo hace el amor

Comments: 

Así, en Lapucci (1995: 278). En Schwamenthal/Straniero (1993: 435): Quando piove col sole le vecchie fanno (il diavolo fa) l'amore.

[actividades del diablo]

Categorization
Chronology: 
day; one day
<day>
Meteorology: 
rain in the sun
<rain in the sun>
General Subject Area: 
old age, old, old woman
<personification and the like>
love
<personification and the like>
devil
<personification and the like>
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993 (2.ª ed.)
 Page:
435
Proverb number:
4762
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Place of edition:
Cernusco
Publication date:
1995 (3.ª ed.)
 Page:
278
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)