Quanne chióve e mména vinte, cacciató nn'assì pe nninte
Language or variety: 
Pugliese
Literal translation: 

Cuando llueve y hace viento, cazador[,] no salgas para nada

Gloss: 

Quando piove e tira vento, cacciatore nonn uscire per niente.

Comments: 

Localizado en Monte Sant'Angelo (Foggia, Italia). Cf. Quanne chióve e mména vinte, sirre la porte e statte intre (attinte): cacciató statte all'abbinte.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
wind
<wind [and related generic terms]>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
to hunt, hunter
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
TROTTA, Marco Società e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo Editorial:
Centro Studi Garganici
Place of edition:
Monte Sant'Angelo (Foggia)
Publication date:
1982
 Page:
210
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)