Quanne u vìende è freiàuse, aiùtete chi ràime

Language or variety: 
Pugliese
Literal translation: 

Cuando el viento está furioso, ayúdate con los remos

Gloss: 

Quando il vento è furioso, aiutati con i remi.

Comments: 

Localizado en Torre a Mare (barrio de Bari).

Categorization
Meteorology: 
wind
<wind [and related generic terms]>
General Subject Area: 
sailors
<sea>
parts of a ship (anchor, rudder, sails, etc.)
<sea>
fury, furious
<personification and the like>
ship, boat
<sea>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Torre a Mare
    Territory:

    Bari, Bari, Puglia, Italy.

    Quarter of Bari. Municipality and province of Bari.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
GIOVINE, Alfredo Proverbi pugliesi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
1998
 Page:
152
Proverb number:
1142
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)