Quanno San Pietro ha mmésso er cappello, lass'er bastone e pija l'ombrello
Quanno San Pietro ha mmésso er cappello, lass'er bastone e pija l'ombrello
Language or variety
Literal translation
Cuando San Pietro se ha puesto el sombrero, deja el bastón y toma el paraguas
Gloss
Quando San Pietro è avvolto delle nubi, lascia il bastone e prendi lo ombrello [sic].
Categorization
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Toponomic references
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CIBOTTO, G. A. / DEL DRAGO, G. | Proverbi romaneschi |
Editorial: Giunti Lloc d'edició: Firenze Data de publicació: 1996 |
Page: 37 |
La fuente no especifica a qué lugar concreto se refiere San Pietro. Aventuramos si acaso se trata de la Basílica de San Pedro, referente muy visible para los romanos (y de gran simbolismo, por otra parte, para la cristiandad). Cf. Quann'è nuvolo verso San Pietro, pija er sacco e torna indietro.