Quannu la luna è pallita, chiovi; quannu è russa, fa ventu e quann'è chiara fa sirinità

Language or variety: 
Sicilian
Literal translation: 

Cuando la luna está pálida, llueve; cuando está rojiza, hace viento[,] y cuando está clara[,] hace sereno

Gloss: 

Quando la luna è pallida, piove; quand'è rossa, tira vento e quand'è chiara fa sereno.

Categorization
Meteorology: 
forecast
<forecast>
rain, to rain
<rain, to rain>
wind
<wind [and related generic terms]>
calm, clear
<sky>
General Subject Area: 
bright moon, dark moon
<Moon>
colours of the moon (red, yellow, etc.)
<Moon>
various shapes and aspects of the moon
<Moon>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Sicily
    Territory:

    Sicily, Italy.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALAIMO, Emma Proverbi Siciliani Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
2006
 Page:
148
Proverb number:
916
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)