Skip to main content

Que cha l'avuost nu couscha, [/] eir il settember nun ustrescha

Que cha l'avuost nu couscha, [/] eir il settember nun ustrescha

Language or variety
Romansh
Literal translation

Lo que agosto no cuece, [/] septiembre no lo asa

Gloss

Was der August nicht kocht, [/] bratet auch der September nicht.

Comments

Localizado en la Engadina (Grisones, Suiza), sin más precisión. La forma del refrán es altoengadina.

Categorization

Chronology
August
month
September
month
Meteorology
cool, fresh
cold

direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]

forecast
General subject area
personification (in general)
personification and the like

Geolocation

Geographic locations

Upper Engadin [Engiadin'Ota, Oberengadin]

Territory
Graubünden [Grisons], Switzerland.
Geolocation type
Zonal location

The upper Eno (Inn) valley, from the Maloja mountain pass up to Zernez.

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert

Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

 		Editorial: Artemis Verlag
Lloc d'edició: Zürich / München
Data de publicació: 1975 (2.ª ed.)
 Page: 310
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)