Rellampecs a la Madalena, cerç a l'esquena
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Relámpagos en la Madalena, cierzo a la espalda

Gloss: 

[...] La Madalena és una ermita i finca en una illeta i terme de Casp [...]

Comments: 

Atribuido a las localidades de Maella y Favara (de la provincia de Zaragoza). Rellampec es forma dialectal, por el estándar llampec. No sabemos ubicar La Madalena, por lo que geolocalizamos Caspe de manera aproximativa.

Categorization
Meteorology: 
forecast
<forecast>
cierzo, cerç and similar [cold northerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
flash of lightning / thunderbolt
<flash of lightning / thunderbolt>
General Subject Area: 
Madalena (la —) [place in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Caspe
    Territory:

    Caspe, Zaragoza, Aragon, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1997
 Page:
43
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)