Roxo ó ponente, ou chove ou mente
Language or variety: 
Literal translation: 

Rojo al poniente, o llueve o miente

Comments: 

Mapa 41b del ALGa (Roibén); punto de encuesta O.28 (lugar y parroquia de Calvos, municipio de Calvos de Randín). En gallego normativo, roxo significa 'rubio'; entendemos, pues, que aquí se trata de un castellanismo. Por otra parte, poñente y minte son las formas normativas para ponente y mente.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Calvos de Randín, Orense [Ourense], Galicia, Spain.

    Point O-28 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
Page:
117 (nota 12), 521
Volume:
IV
Map number:
41b