Skip to main content

Sa ploiv da Gianar al bun vaccair al zopa lan brosca

Sa ploiv da Gianar al bun vaccair al zopa lan brosca

Language or variety
Lombard of Switzerland
Literal translation

Si llueve en enero, el buen pastor ahorra el heno [porque escaseará]

Gloss

Regnet es im Januar, spart der Bauer sein Heu.

Comments

Localizada en Bergell (Grisones, Suiza).

Categorization

Chronology
January
month
Meteorology
rain, to rain
rain, to rain
General subject area
bad omen
omen
hay
plant kingdom (signs and variable aspects)

Geolocation

Geographic locations

Val Bregaglia [Bergell]

Territory
Maloja [Maloggia], Graubünden [Grisons], Switzerland; Sondrio, Lombardy, Italy.
Geolocation type
Zonal location

Lombard speaking valley, located partially in Switzerland, partially in Italy.

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert

Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

 		Editorial: Artemis Verlag
Lloc d'edició: Zürich / München
Data de publicació: 1975 (2.ª ed.)
 Page: 295
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)