Skip to main content

As salabriadas de abril matan el cocho nel cubil, as de maio aunque seña dun ano

As salabriadas de abril matan el cocho nel cubil, as de maio aunque seña dun ano

Language or variety
Literal translation

Las granizadas de abril matan al cerdo en el cubil, las de mayo aunque sea de un año

Comments

Localizado por el ALGa en el punto de encuesta A.6 (lugar, parroquia y municipio de Pesoz). En esta variedad de gallego de Asturias hallamos características dialectales propias que corresponden al gallego normativo saraibadas/sarabiadas, o (por el artículo el), no (en lugar de la contracción nel), aínda que (por aunque) y sexa (en lugar de seña). La forma salabriada la testimonia el mismo atlas (mapa 108b: Guilsa, sarabiada) en San Antolín de Ibias (A.7), localidad próxima a la del refrán de la ficha.

Categorization

Chronology
Meteorology

Geolocation

Geographic locations

Territory
Pesoz [Pezós], Asturias, Spain.
Geolocation type
Punctual location

Point A-6 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores)

ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico

Editorial: Fundación Pedro Barrié de la Maza
Lloc d'edició: A Coruña
Data de publicació: 2003
Page: 467
Volume: IV
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)