A San Loenso a l'è a tempo, a San Rocco a l'è staeta troppo

Language or variety: 
Ligurian
Literal translation: 

A [por] San Lorenzo está a tiempo, a [por] San Roque espera demasiado

Gloss: 

A San Lorenzo l'acqua è ancora a tempo, a San Rocco aspettò troppo.

Comments: 

Se refiere al agua de lluvia.

Categorization
Chronology: 
Laurence (Saint —)
<fixed date>
Roque (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Genoa [Genova]
    Territory:

    Genoa [Genova], Liguria, Italy.

    Genoa is the name of the city and of the province to which it belongs.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort ascending Edition In source
RAIMONDI, Piero Proverbi genovesi Editorial:
Aldo Martello - Giunti Editore
Place of edition:
Firenze
Publication date:
1975
 Page:
59
Proverb number:
458
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)