San Valentin ghirlande, par cuarante dîs comande. [/] Ghirlà, no ghirlandà, cuarante dîs al ûl comandà
Language or variety: 
Friulian
Literal translation: 

San Valentín ventoso, para cuarenta días manda. [/] Ventoso, no ventoso, cuarenta días quiere mandar

Comments: 

Versión normativa: Sant Valantin ghirlande, par cuarante dîs comande. [/] Ghirlâ, no ghirlandâ, cuarante dîs al vûl comandâ. Cf. San Valentin ghirlando, cuarante dîs al so comando [/] e se nol svente chel dì, al svente ancjmò di pì.

Categorization
Chronology: 
forty days
<forty days>
Valentine (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
wind
<wind [and related generic terms]>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
General Subject Area: 
will
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
DEL FABRO, Adriano Proverbi e modi di dire del Friuli Editorial:
Demetra
Place of edition:
Colognola ai Colli
Publication date:
2000
 Page:
142
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)