Sant Bernabé [/] és molt remoler
Language or variety: 
Literal translation: 

San Bernabé [/] es muy remolón

Gloss: 

[...] el temps que fa el dia d'aquest sant dura molts dies seguits, segons diuen. (Gomis, 1998: 109)

Comments: 

Así, en Gomis (1998: 109), y con atribución a la localidad de Crespià. En el DCVB (s. v. remoler), con coma en lugar de pausa versal y atribución genérica a la comarca del Gironés. Es de notar que la única documentación que aduce esta obra es dicho refrán.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Crespià, El Pla de l'Estany, Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

  • Territory:

    El Gironès, Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
Page:
348
Sub voce:
remoler
Volume:
IX
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
Page:
109