Sant Bernabé, | quaranta dies plogué, | al davant o al darrer
Sant Bernabé, | quaranta dies plogué, | al davant o al darrer
Language or variety
Literal translation
San Bernabé, | cuarenta días llovió, | delante o detrás
Categorization
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Calendari de refranys |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1951 |
Page: 95 |
Localizado en las comarcas catalanas del Ampurdán y el Penedés. El uso adverbial del adjetivo darrer 'último, el que va detrás', cuyo adverbio correspondiente es darrere 'detrás', se puede considerar una licencia obligada por la rima. Cf. Per St. Bernabé, quaranta dies plogué. Per Sant Bernabé [/] quaranta dies plogué, [/] al davant o al darrer.