Santa Bàrbara porta capell, pluja al clatell
Santa Bàrbara porta capell, pluja al clatell
Language or variety
Literal translation
Santa Bárbara lleva sombrero, lluvia en el cogote
Gloss
És una ermita. (Manent/Cervera, 2010: 36).
Categorization
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert / Joan CERVERA | Els noms populars de Núvols, Boires i Vents de la comarca de la Selva |
Editorial: Centre d'Estudis Selvatans Lloc d'edició: Santa Coloma de Farners Data de publicació: 2010 |
Page: 36, 39, 47 Sub voce: Capell, Clatell, Reguitzell |
Así, en Manent/Cervera (2010: 36). La misma fuente recoge diversas variantes: en las localidades de Fogars y Grions: no et fiïs d'ell (p. 36); en la Cellera: Si Santa Bàrbara porta capell, pluja al clatell (p. 39); y en Vilobí: Si Santa Bàrbara porta capell, pluja a reguitzell (p. 47). No sabemos detreminar la ubicación de Santa bàrbara, Grions y la Cellera. Por otra parte, en la comarca de la Terra Alta se testimonian refranes muy similares referidos a la montaña de Santa Bárbara: Si Santa Bàrbara porta capell, no et fios d'ell. Véanse las fichas correspondientes.