Skip to main content

Scha la tschiera da Plattamala vain nan e sü da Val Ruinains, schi vaina plövgia

Scha la tschiera da Plattamala vain nan e sü da Val Ruinains, schi vaina plövgia

Language or variety
Romansh
Literal translation

Si la niebla de Plattamala avanza y sube a Val Ruinains, así viene lluvia

Gloss

Wenn der Nebel von Plattamala das Val Ruinains heraufzieht, so kommt Regen.

Comments

Localizado en Tschlin (Engadina, Grisones, Suiza). Hauser añade información sobre los topónimos: "Plattamala: Strassenenge zwischen Ramosch und Strada; Val Ruinains: bei Seraplana einmündendes Tobel".

Categorization

Meteorology
rain, to rain
rain, to rain
fog, mist
fog
forecast
forecast
General subject area
to go up, to go down
personification and the like
heights
territory

Plattamala [place in Engadine, Grisons, Switzerland]

place names [in italics]

Ruinains (Val —) [valley in Engadine, Grisons, Switzerland]

place names [in italics]

Geolocation

Geographic locations

Tschlin

Territory
Valsot, Inn, Graubünden [Grisons], Switzerland.
Geolocation type
Punctual location

Toponomic references

Plattamala

Territory
Ramosch, Inn, Graubünden [Grisons], Switzerland.
Geolocation type
Punctual location

Oronym. Gorge between Ramosch and Strada (Engadin, Graubünden, Switzerland).

Val Ruinans

Territory
Seraplana, Ramosch, Valsot, Inn, Graubünden [Grisons], Switzerland.
Geolocation type
Zonal location

Oronym. Hydronym. Valley and stream flowing to the Inn, in Seraplana.

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert

Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

 		Editorial: Artemis Verlag
Lloc d'edició: Zürich / München
Data de publicació: 1975 (2.ª ed.)
 Page: 447
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)