Skip to main content

Scha'ls chanins van aint cun trid, schi farà trid fin chi vegnan oura

Scha'ls chanins van aint cun trid, schi farà trid fin chi vegnan oura

Language or variety
Romansh
Literal translation

Si los días de canícula empiezan con mal tiempo, hará mal tiempo hasta que acaben

Gloss

Wenn die Hundstage (16.Juli-28. August) mit schlechtem Wetter beginnen, so wird es schlecht bleiben, bis sie aufhören.

Comments

Localizado en la Engadina (Grisones, Suiza), sin más precisión. La forma del refrán es bajoengadina.

Categorization

Chronology

dog days, midsummer heat, high summer

miscellanea
Meteorology
bad weather
bad weather

direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]

forecast
General subject area
prefigurement of time and weather
prefigurement of time and weather

Geolocation

Geographic locations

Lower Engadin [Engiadina Bassa, Unterengadin]

Territory
Graubünden [Grisons], Switzerland.
Geolocation type
Zonal location

The middle upper Inn valley, from Zernez up to the border with Austria (Nauders).

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert

Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

 		Editorial: Artemis Verlag
Lloc d'edició: Zürich / München
Data de publicació: 1975 (2.ª ed.)
 Page: 247
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)