Skip to main content

Schi naiva al marcurdi da la Tschendra, [/] schi vaine amo quaranta naivs

Schi naiva al marcurdi da la Tschendra, [/] schi vaine amo quaranta naivs

Language or variety
Romansh
Literal translation

Si nieva el miércoles de Ceniza, [/] aún vienen cuarenta nevadas

Gloss

Wenn es am Aschermittwoch schneit, so kommen noch verizig Schneefälle.

Comments

Localizado en la Engadina (Grisones, Suiza), sin más precisión. La forma del refrán es bajoengadina. Hauser ofrece la variante schi vaine amo quaranta brüs-chas in quella prümavaira (aún vienen cuarenta nevadas en esta primavera).

Categorization

Chronology

Ash Wednesday

moveable date
Meteorology
snow, to snow
snow, to snow

direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]

forecast
General subject area
prefigurement of time and weather
prefigurement of time and weather

Geolocation

Geographic locations

Lower Engadin [Engiadina Bassa, Unterengadin]

Territory
Graubünden [Grisons], Switzerland.
Geolocation type
Zonal location

The middle upper Inn valley, from Zernez up to the border with Austria (Nauders).

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert

Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

 		Editorial: Artemis Verlag
Lloc d'edició: Zürich / München
Data de publicació: 1975 (2.ª ed.)
 Page: 217
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)