Se 'l trôn canta innanz al cucc, [/] tutt l'annäda va strabûcc

Language or variety: 
variety spoken in the Italian region of Emilia
Literal translation: 

Si el trueno canta antes que el cuco, [/] todo el año va de temporal

Gloss: 

Se il tuono romoreggia di marzo prima che sentasi il canto del cuculo, l'annata suol essere temporalesca

Categorization
Chronology: 
year
<year>
March
<month>
Meteorology: 
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
forecast
<forecast>
storm, stormy weather
<storm, stormy weather>
General Subject Area: 
cuckoo
<animals (excluding grazing types)>
to sing
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Parma
    Territory:
    Parma, Italy.
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
ROGNONI, Carlo Raccolta di proverbi agrari meteorologici del parmigiano. Edizione a cura di Luigi PELIZZONI Editorial:
Prograf
Place of edition:
Parma
Publication date:
1993 [1866; 1881]
 Page:
40
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)