Se le nioule vegnon tanque à l'Epitaillet, l'est marca de laveintse
Language or variety: 
Literal translation: 

Si las nubes vienen hasta l'Epitaillet, es marca [señal] de avalancha [de gran tormenta]

Gloss: 

Si les nuages viennent jusqu'à l'Epitaillet — petit hôpital à St-Oyen — c'est indice d'avalanche, c.-à-d. de grand orage.

Comments: 

Geolocalizamos la referencia toponímica del refrán en Saint Oyen.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Saint-Oyen, Aosta Valley, Italy.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Place of edition:
Turin / Aosta [Aosta]
Publication date:
1914 [1988, 3.ª ed.]
Page:
188
Proverb number:
507