Skip to main content

Se nevica di settembre, nove mesi attende

Se nevica di settembre, nove mesi attende
Language or variety
Italian
Literal translation
Si nieva por septiembre, nueve meses atiende
Gloss
Si tratta di uno di quei proverbi in cui si può credere solo per fede. Potrebbe essere: se nevica di settembre la neve (in alta montagna) resta fino a giugno. (Antoni/Lapucci, 1993: 230)
Comments
Así, en Schwamenthal/Straniero (1993: 468). En Antoni/Lapucci (1993: 230): Se nevica di settembre [/] nove messi attende [sic, seguramente errata por mesi].

Categorization

Chronology
September
month
nine months
month
Meteorology
snow, to snow
snow, to snow

direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]

forecast
General subject area
prefigurement of time and weather
prefigurement of time and weather
reaping
farmwork

Sources

Displaying 1 a 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI

30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi

 		Editorial: Garzanti Editore s.p.a.
Lloc d'edició: Milano
Data de publicació: 1993
 Page: 230
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO

Dizionario dei proverbi italiani

 		Editorial: Rizzoli
Lloc d'edició: Milano
Data de publicació: 1993 (2.ª ed.)
 Page: 468
Displaying 1 a 2 of 2 (page 1 of 1)