Se o domingo chove antes da misa, toda a semana de risa
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Si el domingo llueve antes de la misa, toda la semana de risa

Gloss: 

[...] para indicar que toda a semana vai ser de chuvias.

Comments: 

Mapa 145 del ALGa (Domingo); punto de encuesta P.12 (lugar de Fefiñáns, parroquia y municipio de Cambados). En portugués lo documentamos con un verbo homófono: Chuva à hora da Missa, toda a semana derriça. Cf. Cando chove o domingo antes da misa, toda a semana vai de risa.

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
Sunday
<days of the week>
week, one week
<week>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
General Subject Area: 
mass
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Fefiñáns
    Territory:

    Cambados, Pontevedra, Galicia, Spain.

    Point P-12 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort ascending In source
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
 Page:
391 (nota 5), 522
Volume:
IV
Map number:
145
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)