Se piove il giorno dell'Ascenzione [/] per quaranta giorni non siamo senza
Language or variety: 
Italian
Literal translation: 

Si llueve el día de la Ascensión [/] durante cuarenta días no estaremos sin [lluvia]

Gloss: 

Wenn es an Auffahrt regnet, [/] so regnet es weiter an vierzig Tagen.

Comments: 

Localizado en el Tesino [Ticino] (Suiza), sin más precisión. Bien pudiera tratarse de la adaptación al italiano de algún refrán autóctono con rima consonante.

Categorization
Chronology: 
Ascension
<moveable date>
forty days
<forty days>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort ascending In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
196
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)