Si llueve por San Bernabé / la uva blanca se pierde / si llueve mañana y tarde / se pierde la blanca y la negra
Gloss:
Comments:
Sera cubre conceptualmente la tarde y la primera parte de la noche; de ahí las asignaciones. La acentuación Barnabà no es la propia del italiano estándar (Barnaba, forma esdrújula acentuada en la primera sílaba). Podría tratarse de un calco paremiográfico a partir de los testimonios que la fuente transcribe a continuación: Quan c' al pieuv a San Barnabà... (piamontés); Se piôv par San Barnabà... (romañés).
Sera cubre conceptualmente la tarde y la primera parte de la noche; de ahí las asignaciones. La acentuación Barnabà no es la propia del italiano estándar (Barnaba, forma esdrújula acentuada en la primera sílaba). Podría tratarse de un calco paremiográfico a partir de los testimonios que la fuente transcribe a continuación: Quan c' al pieuv a San Barnabà... (piamontés); Se piôv par San Barnabà... (romañés).