Se piove per San Gorgonio [/] tutto l'ottobre (l’autunno) è un demonio
Language or variety:
Literal translation:
Si llueve por San Gorgón [/] todo [el] octubre (el otoño) es un demonio
Gloss:
Molto diffuso in vari dialetti, vorrebbe far prevedere il tempo del mese successivo o addiritura di tutto l'autunno dall'andamento del clima in questo giorno. (Antoni/Lapucci, 1993: 215-216)
Así, en Antoni/Lapucci (1993: 217). En Schwamenthal/Straniero (1993: 472), sin cesura y con coma.