Skip to main content

Senhora tem capelo? Venta logo e chove cedo

Senhora tem capelo? Venta logo e chove cedo

Language or variety
Literal translation

¿Señora tiene capucha? Ventea enseguida y llueve pronto

Gloss

¿SENHORA ES UNA MONTAÑA CONCRETA? No lo sé. Lo he buscado mucho, pero no lo he visto.

Comments

Cf. Santa Tecla tem capelo, venta logo ou chove cedo. He preguntado a personas de las Azores y me han contestado que creían que este refrán y el que empieza por Sol chuvisqueiro deben ser de esas islas. Pero sigo sín una prueba escrita.

Sources