Si al matí lo sol amb trompes, a la tarda música
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si a [por] la mañana el sol [sale, luce] con "trompas", por la tarde música

Gloss: 

[...] raigs de sol que passen per entre els núvols [...]

Comments: 

Localizado en Bovera. La fuente inserta en el refrán, tras trompes y entre corchetes, esta explicación: pel mig de la broma. Por otra parte, entendemos "música" como "truenos" y "lluvia".

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
afternoon
<parts of the day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
sun
<sun>
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Bovera
    Territory:

    Bovera, Les Garrigues [Las Garrigas], Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
PRATS i SOBREPERE, Joan / Joan CERVERA i BATARIU / Albert MANENT i SEGIMON Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues Editorial:
Fonoll
Place of edition:
Juneda
Publication date:
2008
 Page:
69
Sub voce:
Trompes
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)