Si a Candelera plora[,] l'invierno está fora
Language or variety: 
Comments: 

La forma sin diptongación fora, anómala en aragonés, parece servidumbre a la rima. Leve variante en Paz/Bolsa (2003: 170): Si ra Candelera plora, l'invierno ya está fora. Por otra parte, creemos que presupone el refrán del texto este otro (recogido por Vázquez Obrador (1980: 63): Ni que plore ni que deje de plorar, a mitá de l'ibierno falta que pasar. Cf. Si la Candelera plora, el invierno ya está foraSi la Candelera plora, l'imbierno ya ye fora.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
ARNAL CAVERO, Pedro Refranes, Dichos, Mazadas... en el Somontano y montaña oscense Editorial:
Herederos de Pedro Arnal Cavero e Institución Fernando el Católico, Prames, S.A.
Place of edition:
Zaragoza
Publication date:
1997 [1953]
Page:
39
RÍOS NASARRE, Paz / Alberto BOLSA PUYUELO Replega de tradizión oral en Salas Altas Editorial:
Consello d'a Fabla Aragonesa
Place of edition:
Uesca [Huesca]
Publication date:
2003
Page:
170