Si el cel fa bassetes, la terra a fer punyetes
Si el cel fa bassetes, la terra a fer punyetes
Language or variety
Literal translation
Si el cielo hace balsitas, la tierra a hacer puñetas
Categorization
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages |
Editorial: Centre d'Estudis del Bages Lloc d'edició: Manresa Data de publicació: 2003 |
Page: 14 Sub voce: Bassetes |
Atribuido a la localidad de Monistrol de Montserrat. Cf. Cel de bassetes, senyal de punyetes. Como variante del conocido paremiotipo catalán (con los componentes cel y bassestes en la primera parte), interpretamos que lloverá, aunque este refrán no lo explicita, sino que manifiesta en la segunda parte una expresion de fastidio. Cf. Cel de bassetes a la terra punyetes.