Si els monjos porten caputxa, es canviarà el temps
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si los monjes llevan capucha, se cambiará el tiempo

Gloss: 

Núvol situat al cim d'una muntanya, dit per assimilació a la caputxa que antigament duien les dones [...]

Comments: 

Los monjes parecen referirse al conjunto de la montaña de Montserrat. Cf. Els frares es posen el barret, senyal de pluja.

[tipo léxico "capucha"]

Categorization
Meteorology: 
mountains shrouded in cloud
<mountains with a cover>
forecast
<forecast>
changes in the weather
<changes in the weather>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
capa 'cloak', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Montserrat
    Territory:

    Barcelona, Catalonia, Spain.

    Oronym. Mountain range in Catalonia.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • El Bages
    Territory:

    El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
 Page:
35
Sub voce:
Caputxa
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)